Brighton councillor apologises after overclaiming up to £480