Equalities minister says government must ‘do more’ after University of Sussex professor Kathleen Stock resigns