Frank Turner performed to 200 people in a 1,250 capacity venue – here’s what gigs could look like when live music returns