Students unable to appeal exam results this year are being handed a ‘life sentence’ say headteachers